Translated from Spanish by Delphine Tomes
I never learned how to whistle
I always waited
for you
for your lessons
and your What´s up buddy
Do you need any help with that maths?
I´ll be right here
for you
now that you are gone
my voice
my laugh
and even my weeping
are stronger
thank you so much
and have a good night
Sebastián Díaz Barriga was born in Mexico City in 1998. In 2018, he wrote his first book (Un rezo para mi padre) translated into English in 2020. He achieved first place at the XII National Desiderio Macías Silva Poetry Contest in 2019. He lives in the 21th century while dreaming about life. http://fabricandopajaros.blogspot.com is his blog.
Rebecca Gethin lives on Dartmoor in Devon. In 2017 two pamphlets were published: A Sprig of Rowan by Three Drops Press and All the Time in the World by Cinnamon Press who published an earlier collection called A Handful of Water and two novels. She has been a Hawthornden Fellow. In 2018 she jointly won the Coast to Coast Pamphlet competition and has been awarded a writing residency at Brisons Veor. Find more at 
Stephen Mead is an Outsider multi-media artist and writer. Since the 1990s he’s been grateful to many editors for publishing his work in print zines and eventually online. He is also grateful to have managed to keep various day jobs for the Health Insurance. Find out more at 
Susan Richardson is living, writing and going blind in Los Angeles. In addition to poetry, she writes a blog called, 
Diana Devlin is a Scottish-Italian poet living near Loch Lomond. A former translator, lexicographer and teacher, Diana now writes full time and shares her life with a husband, two daughters, a Jack Russell and two eccentric cats. Her work has been published both online and in print and she is working towards her first collection. She is a member of several writing groups and enjoys sharing her poetry at public events.
Steve Komarnyckyj’s literary translations and poems have appeared in Index on Censorship, Modern Poetry in Translation and many other journals. He is the holder of two PEN awards and a highly regarded English language poet whose work has been described as articulating “what it means to be human” (Sean Street). He runs Kalyna Language Press with his partner Susie and three domestic cats.
Catherine lives in Connecticut with her husband and fur babies. Though not scientifically proven, she likes to think that earning degrees in both English and Accounting confirms that both sides of her brain work. Her poetry has been featured in various journals and anthologies including Neverlasting, Cattails, Modern Haiku, Frogpond, bottle rockets, 50 Haikus, Three Line Poetry, Vine Leaves Literary Journal, and wild voices: an anthology of short poetry and art by women. To see more of her ramblings follow her on Twitter @Catherin03.
Chrissi Sepe is the author of novels, “Bliss, Bliss, Bliss,” and “Iggy Gorgess.” Her essay “Anais Nin – A Recipe for Immortality” appears in Volume 13 of the Anais Nin Literary Journal, and her short story, “Caramel Macchiatos and Conversation,” is in Volume 14, both published by Sky Blue Press.
Ion Corcos has been published in Grey Sparrow Journal, Clear Poetry, Communion, The High Window and other journals. 
Natalie Crick, from the UK, has poetry published or forthcoming in a range of journals and magazines including Interpreters House, Ink In Thirds, The Penwood Review, The Chiron Review and Rust and Moth. Her work also features or is forthcoming in a number of anthologies, including Lehigh Valley Vanguard Collections 13. This year her poem ‘Sunday School’ was nominated for the Pushcart Prize.
Foxglove Journal 